{0>Systemudvikler til Statens Museum for Kunst<}0{>Systems Developer for National Gallery<0} of Denmark {0>Vi søger en forretningsorienteret systemudvikler til et nyt, ambitiøst OpenSorce-projekt i en tidsbegrænset periode på 2 år.<}0{>We are looking for a professionally-oriented system developer for an ambitious, new Open Source project for a fixed term of two years. <0} {0>Om stillingen<}0{>About the position<0} {0>Statens Museum for Kunst har besluttet at etablere et collection-informationsystem, en kunstfaglig database, til registrering af museets kunstsamlinger og til håndtering af de arbejdsprocesser, der knytter sig til arbejdet med samlingerne.<}0{>The National Gallery of Denmark has decided to establish a collection information system, a professional art database, to keep records of the museum's art collections and manage work processes associated with the collections.<0} {0>Systemet vil være omdrejningspunkt for alle museets aktiviteter og er baseret på OpenSource-projektet CollectionSpace.org.<}0{>The system will be a focal point for all of the museum's activities. It is based on the Open Source project CollectionSpace.org.<0} {0>Projektet er et samarbejde mellem internationale museums- og forskningsinstitutioner.<}0{>The project is a collaborative effort between international museums and research institutions. <0} {0>Arbejdet med kunstdatabasen sker i regi af programmet SMK Digital, en større, samlet digital satsning som har til formål at skabe nem og inspirerende adgang til de enestående ressourcer museet rummer af kunstværker, faglig viden og formidling.<}0{>Your work on the art database will be part of the programme SMK Digital, a major collective digital venture aiming to create easy and inspiring access to the museum's unique art, expertise and communication resources. <0} {0>Om dig<}0{>You<0} {0>Vi forventer, at du har en akademisk baggrund og gerne flere års erfaring fra en lignende stilling som systemudvikler, eksempelvis som deltager i et større digitaliseringsprojekt.<}0{>We expect you to have an academic background and preferably several years of experience from a similar position as a systems developer, such as participation in a major digitisation project. <0}Preferably you have experience in developing software solutions for a global organisation and have experience with participatory design. <0}{0>Vi vil også lægge vægt på, om du har kendskab til det kulturarvsinstitutionelle område.<}0{>It is important to us that you areIt is imp familiar with the cultural heritage sector. <0} {0>Din faglige/tekniske ekspertise skal blandt andet omfatte følgende:<}0{>Your professional/technical expertise should include, but not be limited to, the following: <0} * {0>Erfaring med udvikling af Open Source systemer baseret på SOA.<}0{>Experience with development of Open Source systems based on SOA. <0} {0>CollectionSpace er baseret på bl.a.<}0{>CollectionSpace is based on the following: <0}{0>Apache, Tomcat, JBoss, SQL.<}0{>Apache, Tomcat, JBoss, SQL, etc.<0} * {0>Erfaring med brugerdrevet applikationsudvikling.<}0{>Experience with user-driven application development. <0} * {0>Erfaring i udvikling af større systemer med versionskontrol og systematisk dokumentation.<}0{>Experience in developing large-scale systems with version control and systematic documentation. <0} * {0>Gode kundskaber i både dansk og engelsk i skrift og tale, da begge sprog vil være arbejdssprog.<}0{>Solid skills in both written and spoken Danish and English, as we will be using both as our working languages. <0} {0>Du får en vigtig funktion som faglig sparringspartner for museets egne medarbejdere og eksterne samarbejdspartnere.<}0{>You will serve an important function as a professional 'sparring partner' for the museum's own employees and external business partners. <0}Thus {0>Derfor betyder det meget, at du er/har:<}0{>it isis it very important that you are:<0} * {0>Forretningsorienteret - det er vigtigt at du kan og vil forstå den sammenhæng, som systemet fungerer i, så du kan udvikle systemer for brugerne, sammen med brugerne.<}0{>Professionally oriented - it is important that you are able and willing to understand the context in which the system functions, so that you can develop user systems together with the actual users. <0} * {0>Åben - du skal kunne arbejde sammen med kolleger, der overhovedet ikke ved noget om systemudvikling og synes, at det er sjovt og udfordrende.<}0{>Open - you need to be able to work together with colleagues who may not know anything at all about system development, and you must find this aspect fun and challenging. <0} * {0>God til at omsætte brugernes ideer til brugbare løsninger.<}0{>Good at transforming user ideas into usable solutions. <0} * Keen{0>Lyst til at arbejde i et lille team af engagerede medarbejdere med forskellig faglig baggrund.<}0{>Keen to work as part of a small team of dedicated employees with various professional backgrounds. <0} {0>Om os<}0{>About us<0} The {0>Statens Museum for Kunst er Danmarks nationalgalleri og en inspirerende arbejdsplads for ca. 220 medarbejde.<}0{>TheNational Gallery of Denmark is an inspiring workplace for nearly 220 people. <0}{0>SMK Digital er muliggjort af en donation på 22 mio. kr. fra Nordea-fonden.<}0{>SMK Digital is made possible by a DKK 22 million donation from the Nordea Fund. <0}{0>Læs mere om Statens Museum for Kunst på www.smk.dk og om programmet på www.smk.dk/digital.<}0{>Read more about The National Gallery of Denmark at www.smk.dk and more on this programme at www.smk.dk/digital.<0} {0>Du kan også finde yderligere oplysninger om projektet på www.collectionspace.org.<}0{>You can also find additional information on the project at www.collectionspace.org <http://www.collectionspace.org/> .<0} The {0>Statens Museum for Kunst ønsker en medarbejdersammensætning, der afspejler det omgivende samfund, og opfordrer derfor alle kvalificerede uanset personlig baggrund til at søge stillingen.<}0{>TheNational Gallery of Denmark wishes its staff members to reflect the diversity of the general community, and therefore encourages applications from people of all personal backgrounds. <0} {0>Løn og ansættelsesforhold<}0{>Salary and terms of employment<0} {0>Stillingen er en fuldtidsstilling på 37 timer ugentligt.<}0{>The position is full time, entailing 37 hours a week.<0} {0>Du ansættes i henhold til gældende AC-overenskomst med mulighed for tillæg.<}0{>You will be employed in accordance with the applicable AC (Danish Confederation of Professional Associations) employment contract, with the possibility of supplementary agreements. <0} {0>Stillingen er tidsbegrænset og udløber efter to års ansættelse med mulighed for forlængelse.<}0{>This is a Tfixed-term two-year position with the possibility of an extension. <0} {0>Hvis vi tilbyder dig stillingen, skal du frem­vise en straffeattest.<}0{>If offered the position, you will be asked to provide a police clearance certificate. <0} {0>Vil du vide mere<}0{>To find out more<0} {0>Såfremt du ønsker yderligere oplysninger, er du velkommen til at kontakte IT-chefkonsulent Axel Kellermann på 33 74 84 24 eller på axel.kellermann@smk.dk.<}0{>If you would like further information, please do not hesitate to contact IT Director Axel Kellermann on +45 33 74 84 24 or axel.kellermann@smk.dk.<0} {0>Ansøgningen<}0{>Application<0} {0>Send os din ansøgning, så vi har den senest onsdag den 2. december 2009 kl. 12.00<}0{>Please send your application so that we receive it no later than Wednesday 2 December 2009, 12:00 pm.<0} {0>Mærk ansøgningen "Systemudvikler" og send den pr. mail til job@smk.dk <mailto:job@smk.dk> .<}0{>Please mark the application "Systemudvikler/System developer" and email it to job@smk.dk.<0} {0>Din ansøgning skal være forsynet med postadresse og være i formatet Word 97 (eller senere Word-versioner), pdf og/eller odf.<}0{>Your application should include your postal mailing address and be in Word 97 format (or later), PDF and/or ODF. <0} {0>Vi forventer at holde ansættelsessamtaler i uge 50 - 51.<}0{>We expect to hold application interviews during calendar weeks 50-51. <0}